「愛」とは 2007/05/24 (Thu)

明治初期、かの二葉亭四迷は、当時「愛」や「恋」を公に言うことをあまり良しとしなかった風潮の時代に、ロシアの文学者ツルゲーネフの著書を翻訳する際、英語で言う[I love you.]を「貴女のためになら死ぬことができる」と訳したそうです。


「愛」とは何か。


ひとくちに「愛」といっても種類は様々です。
親が子に向ける物、恋人同士の間に生まれる絆（表現が微妙に違うかもしれんが）、etc
二葉亭四迷の訳は実にうまい訳だと私は思います。
「その人のためなら死ぬことさえできる」
これが俺が思う「愛」というものです。


なぜいきなりこんな内容かというと、だいぶ前になりますが私に起こった「実恋」と「失恋」。
そのとこで少々考えてまして、忘れかけてた頃に国語の文学史を勉強中、二葉亭四迷のエピソードが出てきたため筆を執ろうかと。もとい、キーを打とうかと。


では、「恋」とはなにか。


これは、感情の一種だと思います。



まあ、私のような若輩者にそのようなことを言う資格はないのですがｗ
皆様の意見はどうでしょうか？ｗ